了

我得赶飞机回我的基地了

I need to catch my flight back to base.

— 好人寥寥 (1992)

你再也不能靠近我了

You can never come near me again.

— 歌剧红伶 (1981)

你们知道了

You all know now.

— 几近成名 (2000)

结果事情已经解决，我们用不着接受你的提议了。

The issue has been resolved, so we no longer need to accept your offer.

要不白练了

Otherwise, all that practice will have been for nothing.

— 热辣滚烫 (2024)

你看着老爷喜欢你就想当太太了

Just because the master likes you, you think you can become his wife?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我去过你住的地方了

I've been to where you live.

— 攻壳机动队 (1995)

你说话好像不结巴了

You don't seem to be stuttering anymore.

— 唐人街探案 (2015)

该我们当家了

It’s our turn to take charge.

— 上帝之城 (2002)

最近这几年已经没有人要做这种工作了

In recent years, no one wants to do this kind of work anymore.

— 红猪 (1992)

它飞进云里了

It flew into the clouds.

— 巴克劳 (2019)

这么多年了耶

It's been so many years!

— 一一 (2000)

我已经不带眼镜了。

I’m not wearing my glasses anymore.

如果我们走丢了我们就再也找不到彼此了

If we get separated, we'll never find each other again.

— 东京物语 (1953)

我碰到你的朋友玛莉她叫我来看看你怎么样了

I ran into your friend Mary, and she told me to come see how you’re doing.

— 英国病人 (1996)

我认出你了

I recognized you.

— 预言者 (2009)

他因为准备太少考试不及格了。

He failed the exam because he didn’t prepare enough.

电台广播你名字一个钟头了

The radio has been broadcasting your name for an hour.

— 第五元素 (1997)

现在我却永远无法做出补偿了

But now I can never make amends.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我要是有机会肯定就去安齐奥了

If I had the chance, I’d definitely go to Anzio.

— 完美陌生人 (2016)

吉娜变得愈来愈漂亮了

Gina is becoming more and more beautiful.

— 红猪 (1992)

我最后的想法就是我们不能去看电影了

My final thought is that we can't go to the movies.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

他再也不会回来的了

He will never come back.

— 穆赫兰道 (2001)

她受够星期四了

She's had enough of Thursdays.

— 妈咪 (2014)

“不要抱怨，你已经拿了钱了！”

“Don’t complain—you’ve already been paid!”

— 歌剧红伶 (1981)

我们是不是来错时候了？

Did we come at the wrong time?

— 控制 (2007)

都在这了?

Is everything here?

— 穆那大哥做医生 (2003)

你儿子现在成人了。

Your son is an adult now.

“别再对我说这种话了”

Don't say things like that to me anymore.

— 完美陌生人 (2016)

以后不准再到街上追女孩了

From now on, you're not allowed to chase girls on the street anymore.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你们现在又是朋友了.

You’re friends again now.

— 你妈妈也一样 (2001)

我要发经济学的考卷了

I'm about to hand out the economics exam papers.

— 预言者 (2009)

恐惧也够让你清醒了

Fear is enough to keep you awake.

— 潜行者 (1979)

假药别碰了啊

Don't mess with fake drugs.

— Dying to Survive (2018)

她已经受到惩罚了

She has already been punished.

— 幽灵公主 (1997)

但我不确定是否已经正式了

But I'm not sure whether it's official yet.

— 我仍在此 (2024)

我高兴了。

I'm happy.

今后我们在佛山就称王了

From now on, we'll be the rulers of Foshan.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你已经喝了两杯了

You've already had two drinks.

— 恶魔 (1955)

十一岁开始我就不相信了

I stopped believing when I was eleven.

— 恶魔 (1955)

那我就不客气了

Then I’ll help myself.

— 小偷家族 (2018)

永远别再提它了。

Never mention it again.

开向远处了

It drove off into the distance.

— 从海底出击 (1981)

她说她去做这个了

She said she went to do it.

— 小偷家族 (2018)

我不能再送货了

I can't deliver anymore.

— 好家伙 (1990)

这么说，你想娶她了？

So, you want to marry her?

— 甘泉玛侬 (1986)

他从婴儿起就这样了

He's been like this since he was a baby.

— 追击者 (2008)

此后已过去多少时间了？

How much time has passed since then?

— 飞向太空 (1972)

我太久没见光了

I haven't seen the light of day in far too long.

— 塔巴德 (2018)

山全变白了

The mountains have turned completely white.

— 阿玛柯德 (1973)

行了，不用练了

That's enough—no need to practice anymore.

— 泰坦尼克号 (1997)

她有小孩了

She has children now.

— 阿黛尔的生活 (2013)

但是我的生活已经够乱的了

But my life is already messy enough as it is.

— 回归 (2006)

是我们健身房厕所堵了我才出来尿的吗？

Did I only come out to pee because the toilet at our gym was clogged?

— 热辣滚烫 (2024)

我们要搬出去了

We're moving out.

— 萤火虫之墓 (1988)

现在你可以去收拾装备了

You can pack up your gear now.

— 这个杀手不太冷 (1994)

我已经知道他会怎么回答了。

I already know how he’ll answer.

大家都知道了

Everyone knows now.

— 红磨坊 (2001)

已经六年了，我不再想做演员了

It’s been six years, and I no longer want to be an actor.

— 爱乐之城 (2016)

阿准不理你了，有空多陪陪他吧

Azun is ignoring you now. Try to spend more time with him when you can.

— 叶问 (2008)

都结婚了就剩一个了

They’re all married now—only one is left.

— 密阳 (2007)

没水就没活路了

Without water, there’s no way to survive.

— 雨水危机 (2011)

我等了蛇仔春的电话很多天了

I've been waiting for a call from She Zichun for many days.

— 警察故事 (1985)

那就这样子了

Then that's settled.

— 一一 (2000)

幸运龙也找不到了

Even the lucky dragon is nowhere to be found.

— 大魔域 (1984)

我们没有任何问题了

We don't have any problems anymore.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你怎么不录了？

Why did you stop recording?

— 调音师 (2018)

军队也行，反正不会更糟了

The military would work too. It couldn't get any worse anyway.

— 镜子 (1975)

我是第二次做这个梦了

This is the second time I've had this dream.

— 穆赫兰道 (2001)

因为她吃太多鱼了

Because she ate too much fish.

— 铁皮鼓 (1979)

不需要请示哈珊了

There’s no need to ask Hassan for approval.

— 放牛班的春天 (2004)

别说这事了

Let’s not talk about this anymore.

— 浪潮 (2008)

我爱到发狂了

I'm madly in love.

— 邮差 (1994)

如果你听到那就表示你不再是菜鸟了

If you hear that, it means you're no longer a newbie.

— 生吃 (2017)

我说中文的时候，开始感到自在了。

I’m starting to feel comfortable speaking Chinese.

这种感觉…不会再有第二次了

I'll never feel this way again...

— 神秘河 (2003)

你都长那么大了!

You're all grown up now!

— 焦土之城 (2010)

那时候房间里已经冰冷了

By then, the room was already cold.

— 白丝带 (2009)

明年你就长这么高了

By next year, you'll be this tall.

— 铁皮鼓 (1979)

要是我不这么想，我就不会到这里来了

If I didn’t think that way, I wouldn’t have come here.

— 末代皇帝 (1987)

再不来可要丢下你们了

If you don't come soon, we'll have to leave you behind.

— 天空之城 (1986)

她这个样子就很好了

She’s perfectly fine just the way she is.

— 蒲公英 (1985)

你变了很多，我真认不出来了

You've changed so much—I can hardly recognize you.

— 亲切的金子 (2005)

我不要她们了

I don't want them anymore.

— 办公室的故事 (1977)

不谈政治了

Let's not talk about politics anymore.

— 乔乔的异想世界 (2019)

爸爸吃药了

Dad took his medicine.

— 一一 (2000)

也不用削马铃薯了

There’s no need to peel the potatoes either.

— 天空之城 (1986)

没关系，陪我一起来便足够了

It's okay—just coming along with me is enough.

— 大逃杀 (2000)

你们这是什么年代的事情了

What era are you guys living in?

— 孤胆特工 (2010)

我在找一部捷克斯洛伐克影片，但我记不起影片的名字了！

I'm looking for a Czechoslovak film, but I can't remember its name!

— 死亡论文 (1996)

你也知道了？

You know too?

— 第五元素 (1997)

我再也不会是你的妻子了

I will never be your wife again.

— 城市英雄 (1993)

我爸爸的头发变白了。

My dad's hair has turned gray.

他也毙命了

He was killed too.

— 白丝带 (2009)

看起来我们走错地方了

It looks like we've gone to the wrong place.

— 女王旅途 (2014)

你认识我很长时间了，弗兰克

You've known me for a long time, Frank.

— 西部往事 (1968)

我觉得是了

I think so.

— 伊莲娜 (2011)

他们真的变成猪了

They really turned into pigs.

— 千与千寻 (2001)

在我的脑袋里出现有一阵子了

It's been on my mind for a while.

— 出租车司机 (2017)

醒来了？

Are you awake?

— 老男孩 (2003)

我不看戏了

I'm not watching the opera anymore.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

别再藐视我了

Stop looking down on me.

— 天才一族 (2001)

就说别在意了

Just tell them not to worry about it.

— 小偷家族 (2018)

不喝还好，喝了更惨了

It would’ve been better not to drink it—the hangover made everything even worse.

— 英雄本色 (1986)

只剩这个机会了

This is the only chance left.

— 天气之子 (2019)

你失恋了？

Did you get your heart broken?

— 重庆森林 (1994)

快了，就快好了

Almost there—it'll be ready soon.

— 重庆森林 (1994)

我都有点怕他了

I'm actually starting to feel a little afraid of him.

— 神秘河 (2003)

我们也没多少时间了.

We don't have much time left either.

— 俄罗斯方舟 (2002)

这就奇怪了

That's strange.

— 龙猫 (1988)

但在那时那地，我的意见却变化了。

But then and there, I changed my mind.

学校打来说他两天没去上学了

The school called to say that he hadn't been to school for two days.

— 无爱可诉 (2017)

我们要闪了

We gotta get out of here.

— 神秘河 (2003)

高老师休假了

Teacher Gao is on leave.

— 一个都不能少 (1999)

如果有钱我就坐火车了

If I had the money, I’d take the train.

— 野草莓 (1957)

要下去加油了

I need to go downstairs to fill up the tank.

— 红猪 (1992)

我要向前看了

I'm going to look ahead.

— 完美陌生人 (2016)

我拿到公事包了.

I got the briefcase.

— 杀手疾风号 (2022)

但我也得快闪了

But I’ve got to make a quick exit too.

— 几近成名 (2000)

别再去那了

Don't go there anymore.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

金发小子，看来…咱们得说再见了

Blondie, looks like… it’s time for us to say goodbye.

— 黄金三镖客 (1966)

十个月后说不定她就有新男友了

She might have a new boyfriend ten months from now.

— 浪潮 (2008)

科里亚不要再喝那么多了

Korya, don’t drink so much anymore.

— 利维坦 (2014)

汤姆不知道了为什么玛丽很累了。

Tom doesn't know why Mary is so tired.

呼吸变得困难了。

Breathing has become difficult.

回到她原本的家人身边了

She returned to her family.

— 小偷家族 (2018)

两个小时了

It's been two hours.

— 杀人回忆 (2003)

这将不再是我的爱了

This will no longer be my love.

— 爱，没有明天 (2003)

那以后没人跟我合作了

Then no one will want to work with me anymore.

— 美国黑帮 (2007)

现在你没问题了对吧

You're okay now, right?

— 爆裂鼓手 (2014)

你看到讯息了

You saw the message.

— 梦幻之地 (1989)

轮到我提供地方了

It's my turn to choose the place.

— 东京物语 (1953)

都要憋死了

I'm about to burst.

— 妈咪 (2014)

得好好洗洗了

It needs a good wash.

— 大鱼海棠 (2016)

我之前已经来过这里了。

I've been here before.

我马上就有出息了

I’m about to make something of myself.

— Hi, Mom (2021)

当然有这种地方了

Of course, places like that exist.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

是了，飞鸟，你不如留下帮我？

Well then, Fei Niao, why don't you stay and help me?

— 幽灵公主 (1997)

我宿醉了。

I’m hungover.

我们当然做好准备了

Of course, we're ready.

— 朱诺 (2007)

我们准备搬新家了

We're getting ready to move into our new home.

— 利维坦 (2014)

别走了

Don't go.

— 虎口脱险 (1966)

除了你我不认识其他人了

I don't know anyone else besides you.

— 落水狗 (1992)

因为现在他知道他是个苏贝兰人了

Because now he knows he's a Subeilan.

— 甘泉玛侬 (1986)

我的笔记本电脑发生故障了。

My laptop has malfunctioned.

再也没有蠢货说它是垃圾古董表了

No idiot will ever call it a piece-of-junk antique watch again.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

闫先生已经知道我底细了

Mr. Yan already knows all about me.

— 唐人街探案 (2015)

佩皮诺先生你真没治了

Mr. Pepino, you’re absolutely hopeless.

— 放牛班的春天 (2004)

那就不要为我们操心了

Then don't worry about us.

— 后来的我们 (2018)

如果我肯对女人说好话这些靓女由门口排到尖沙嘴了

If I were willing to sweet-talk women, these beauties would be lined up from the door all the way to Tsim Sha Tsui.

— 警察故事 (1985)

这里够两张回家的票了,

This is enough for two tickets home.

— 回归 (2003)

不会再这样了

It won't happen again.

— 无爱可诉 (2017)

都月底了，我也不想看电视

It’s already the end of the month, and I don’t feel like watching TV either.

— 搏击俱乐部 (1999)

你可以帮我倒杯咖啡了

You can pour me a cup of coffee now.

— 蝴蝶梦 (1940)

亲爱的我知道你很期待青春期不过你只好再忍一阵子了

Sweetheart, I know you're really looking forward to puberty, but you'll just have to wait a little longer.

— 几近成名 (2000)

店里另一个方向上，有相当长一段地方可就没这么幸运了。

But there was a long stretch in another part of the store that wasn’t so lucky.

那个胖女人要滑倒了

That fat woman is about to slip and fall.

— 再见，孩子们 (1987)

然后对我说她后退了一步对我说我要回家了

Then she took a step back and said to me, “I’m going home.”

— 绝美之城 (2013)

没有了，小姐

No more, miss.

— 泰坦尼克号 (1997)

对她这个年纪来说她够成熟了。

She’s mature for her age.

— 甘泉玛侬 (1986)

痛快了

That feels great.

— Dying to Survive (2018)

现在轮到贴纸了

Now it’s time for the stickers.

— 水瓶座 (2016)

这下我们都变通缉犯了

Now we're both wanted fugitives.

— 天气之子 (2019)

那家伙没体力了

That guy is out of stamina.

— I Am What I Am 2 (2024)

他们不再上当了

They won’t fall for it anymore.

— 七武士 (1954)

现在不比从前了

Things aren’t what they used to be.

— 一代宗师 (2013)

我们是百万富翁了!

We're millionaires!

— 爱情是狗娘 (2000)

我要做早餐了

I'm going to make breakfast.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

这个地方被感染了！

This area is infected!

— RRR：双雄起义 (2022)

可他也带枪了.

But he’s carrying a gun too.

— 你妈妈也一样 (2001)

要不然别去了

Otherwise, don't go.

— Suzhou River (2000)

没错我被你一眼看穿了

That’s right—you saw right through me at a glance.

— 几近成名 (2000)

因为你已经无能为力了

Because there's nothing you can do anymore.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

你可能忘了作什么事情了。

You may have forgotten to do something.

— 隐藏摄像机 (2005)

对不起，又让你失望了

I'm sorry I let you down again.

— 豹 (1963)

你别再自欺欺人了好吗

Would you please stop lying to yourself?

— SoulMate (2016)

或许不再去上课了

Maybe I won't go to class anymore.

— 天堂电影院 (1988)

不过，显然该换个新屋顶了。

However, it’s clearly time for a new roof.

毕竟是最后一天了

After all, it's the last day.

— 城市英雄 (1993)

别再这么做了

Stop doing this.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

不然我开枪了

Otherwise, I'll shoot.

— 风吹麦浪 (2006)

她把你弄成这样了…

She made you look like this...

— 海洋之歌 (2014)

快六点了，我们睡过头了

It’s almost six—we overslept.

— 看不见的客人 (2017)

我也有一颗橡果子了

I have an acorn too.

— 龙猫 (1988)

我全靠你了

I'm counting on you.

— 警察故事 (1985)

我想不起来了

I can't remember.

— 切肤之爱 (2000)

我爸来接我了

My dad is here to pick me up.

— 天堂电影院 (1988)

我进车里的时候包已经在车上了

When I got into the car, the bag was already inside.

— 城市英雄 (1993)

我们真的不知道我们好长一段时间没有看到他了

We really don’t know—we haven’t seen him for quite a long time.

— 追击者 (2008)

不痛了

It doesn't hurt anymore.

— 罗马 (2018)

他被妻子诬陷了。

He was falsely accused by his wife.

你在这犹豫了三个小时选出来的礼物换成是我一定会非常开心的

If I were the one receiving the gift you spent three hours agonizing over choosing, I’d be absolutely thrilled.

— 天气之子 (2019)

上个周一我去钓鱼了。

I went fishing last Monday.

我点在哪儿了

Where did I click?

— 地球上的星星 (2007)

他接手了他父亲的公司。

He took over his father's company.

同学全部都告诉我了

All my classmates have told me.

— 一一 (2000)

他辞职后逃离了这个国家。

He fled the country after resigning.

你背叛了我

You betrayed me.

— 绝美之城 (2013)

我们找到她了。

We found her.

可是那孩子的心被恶魔夺走了所以离我而去

But that child’s heart was stolen by a demon, so they left me.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

都放好了,大哥.

It's all put away, bro.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我把你腿踢瘸了

I kicked your leg so hard that I made you limp.

— 满江红 (2023)

本来我们约好了他要带我去新加坡的他说那边圣诞不会这么冷

We had originally agreed that he would take me to Singapore. He said it wouldn’t be so cold there at Christmas.

— 2046 (2004)

我终于看出了那个再明显不过的道理。

I finally saw the truth that had been staring me in the face.

它们的重力吞噬了光

Their gravity devoured the light.

— 奥本海默 (2023)

他抢走了所有的食物

He took all the food.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

投降了

I surrender.

— 红猪 (1992)

那是什么阻碍了你？

So what was holding you back?

— 女王旅途 (2014)

到处都被烧毁了

Everything was burned to the ground.

— 焦土之城 (2010)

那些东西都会要了你的命

Those things will all kill you.

— 美国黑帮 (2007)

俊儿～藏哪里了？

Jun'er~ Where are you hiding?

— 密阳 (2007)

让给你了

You can have it.

— 我的个神啊 (2014)

确定了

It's confirmed.

— 维多利亚 (2015)

老天，他们已经装上船了

Good heavens, they've already loaded it onto the ship.

— 虎胆龙威 (1988)

他把他的手从桌上移开了。

He moved his hand away from the table.

去巡逻了

Gone out on patrol.

— 崖上的波妞 (2008)

我发现财宝了

I found treasure.

— 再见，孩子们 (1987)

老爷既然都这么说了你说我能不剪吗

Since you put it that way, how could I not cut it?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我们只能用头发把他的脸盖上了

We could only cover his face with his hair.

— 雨水危机 (2011)

我戴了三年以后你戴着吧

I've worn it for three years, so you can wear it now.

— 你的名字。 (2016)

你娶了我挽救了很多人的生命

Marrying me saved many people's lives.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我被很多的蚊子叮了。

I got bitten by a lot of mosquitoes.

他干什么了

What did he do?

— 风吹麦浪 (2006)

我上网了。

I'm online.

总算追到了

I finally caught up with them.

— 天气之子 (2019)

根据电视新闻，一架飞机在印度坠毁了。

According to the TV news, a plane crashed in India.

我让你们操了这么多心

I've made you all worry so much.

— 再见列宁 (2003)

我停下脚步，喘了口气。

I stopped and caught my breath.

康塞塔回花园了

Concetta went back to the garden.

— 豹 (1963)

在这里杀掉了赵氏

The Zhao clan was killed here.

— 哭声 (2016)

有一些意面掉到了制服上的徽章那儿，把那边弄脏了。

Some spaghetti fell onto the badge on the uniform and stained that area.

所以你在那里见到鲁本斯了

So you met Rubens there?

— 我仍在此 (2024)

你踩在了尸体上!

You stepped on a corpse!

— 俄罗斯方舟 (2002)

又只给三万了

They only gave me 30,000 again.

— 小偷家族 (2018)

那是因为我手机被他跟踪了所以偷偷塞你包里就为甩掉他

That’s because he was tracking my phone, so I secretly slipped it into your bag to throw him off.

— Lost in Thailand (2012)

我刚才是不是晕过去了

Did I just pass out?

— Hi, Mom (2021)

你有了那孩子简直是报应!

Having that child is practically divine retribution!

— 潜行者 (1979)

母鸡逃出来了

The hen escaped.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我把玛丽介绍给我的父母了。

I introduced Mary to my parents.

汤姆天亮前就到这了。

Tom got here before dawn.

不过我尽量了

But I tried my best.

— 利维坦 (2014)

我还估算了利润。

I also estimated the profit.

我们偶然相遇，谈起了你

We ran into each other by chance and started talking about you.

— 痛苦与荣耀 (2019)

陆军的长官们到场了

The army officers have arrived.

— 起风了 (2013)

她似乎把自己所有的精力都投入到了事业上。

She seems to have devoted all her energy to her career.

也陪你广播了，也陪你找了

I kept you company while you were broadcasting, and while you were searching too.

— 一个都不能少 (1999)

我亲眼看到了

I saw it with my own eyes.

— 你的名字。 (2016)

所以我决定了

So I’ve made up my mind.

— 你的名字。 (2016)

很抱歉打扰你们了

I'm very sorry to bother you.

— 回归 (2006)

我已经决定今后要做什么了

I've decided what I want to do from now on.

— 这个杀手不太冷 (1994)

躺下了

I’m lying down now.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我把好礼物都藏起来了

I’ve hidden all the good presents.

— 烈日灼人 (1994)

查洛塔你把盐弄湿了

Charlotte, you got the salt wet.

— 野草莓 (1957)

我们已经拘留了袭击者

We have detained the attacker.

— 瞬息全宇宙 (2022)

因为你伤害了我

Because you hurt me.

— 天才一族 (2001)

汤姆把钟拆开了。

Tom took the clock apart.

我深深吸了一口气。

I took a deep breath.

它蛊惑了波罗莫魔戒呢？

It tempted Boromir. What about the Ring?

— 指环王1：护戒使者 (2001)

洗澡水已经放好了

The bathwater is ready.

— 红猪 (1992)

我告诉了艾瓦尔德你要来

I told Ewald you were coming.

— 野草莓 (1957)

谢谢，你们的沉默表示已了解了

Thanks. I’ll take your silence to mean you understand.

— 虎胆龙威 (1988)

我买到了最前面的位子

I got seats right at the front.

— 爱乐之城 (2016)

提前恭喜你们了

Congratulations in advance!

— SoulMate (2016)

我勉强露出一个不那么天真的笑容，把手抽了回来。

I forced a smile that wasn’t quite so naive and pulled my hand back.

前天我还看到他了呢…

I saw him just the day before yesterday, too…

— 恶魔 (1955)

好人全都死光了

All the good people are dead.

— 红猪 (1992)

你现在赶紧去把婚离了去

Go get a divorce right now.

— Hi, Mom (2021)

我忘记看你了

I forgot to look at you.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

今天上午我去见了他

I went to see him this morning.

— 恶魔 (1955)

你已经拉了

You've already pulled it.

— 爱情是狗娘 (2000)

超过一百万的人战死了,

More than a million people died in battle.

— 俄罗斯方舟 (2002)

我睁开了一只眼睛。

I opened one eye.

你进城去看父亲了?

Did you go into town to see your father?

— 白丝带 (2009)

几天前我跟他说了我来自哪里

A few days ago, I told him where I was from.

— 落水狗 (1992)

只是这女孩儿昨夜我见着她了

It’s just that I saw this girl last night.

— 卧虎藏龙 (2000)

他是不是搬家了？

Did he move?

— 追击者 (2008)

去见校长时，我穿上了最正式的衣服。

I put on my most formal clothes to meet the principal.

我准备今天去买东西约好了，现在就要去！

I’ve planned to go shopping today—now I’m heading out!

— 色‧戒 (2007)

她去找他了

She went to find him.

— 利维坦 (2014)

她降低了收音机的音量。

She turned down the volume on the radio.

为何大家都撤离这里了？

Why has everyone evacuated this place?

— 虎胆龙威 (1988)

他们溜了,

They took off.

— 虎口脱险 (1966)

我已经让汤姆去做它了。

I've already had Tom do it.

那帮人跑出来了！

Those guys got out!

— 死亡录像 (2007)

她击败了你

She defeated you.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

他们把我们留下来了

They left us behind.

— 烈日灼人 (1994)

太阳已经升起了

The sun has already risen.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

明明你关机了

But you clearly turned it off.

— 无爱可诉 (2017)

我多加了个零

I added an extra zero.

— 一个都不能少 (1999)

坐好了

Sit properly.

— 美国黑帮 (2007)

我已经打给金司机了

I've already called Mr. Jin, the driver.

— 寄生虫 (2019)

被沾污了

It was contaminated.

— 未麻的部屋 (1998)

你在我的额头上钉了什么吗？

Did you nail something to my forehead?

— 瞬息全宇宙 (2022)

我们走到外面，一群人跟着涌了出来。

We walked outside, and a crowd of people poured out after us.

我们沉默了太久

We’ve been silent for too long.

— 印度有嘻哈 (2019)

你同意去却没有问我马上就答应了

You agreed to go without asking me and immediately said yes.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

一切好像都脱离了轨道

It feels like everything has gone off track.

— 利维坦 (2014)

是你收留了我

You were the one who took me in.

— 铃芽之旅 (2022)

他独吞了一切

He took everything for himself.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

然后对我说她后退了一步对我说我要回家了

Then she took a step back and said to me, “I’m going home.”

— 绝美之城 (2013)

他教了什么？

What did he teach?

— 我的个神啊 (2014)

蜜月旅行的片子终于送到了

The photos from our honeymoon trip have finally arrived.

— 蝴蝶梦 (1940)

船翻了

The boat capsized.

— 蝴蝶梦 (1940)

而我，她的亲生母亲却抛弃了她

And I, her biological mother, abandoned her.

— 爱，没有明天 (2003)

我跟你们说了不要进去

I told you not to go in.

— 回归 (2006)

我看完了这本书。

I finished reading this book.

他极力称赞了我。

He praised me highly.

好像是摔着了。

It looks like they fell and got hurt.

— 死亡录像 (2007)

这次我煮了味道很好

This time, what I cooked turned out really delicious.

— 西部往事 (1968)

汤姆捏了玛丽的手。

Tom pinched Mary’s hand.

狗也跑开了

The dog ran away too.

— 巴克劳 (2019)

村长这才明白了母亲的心思

Only then did the village chief understand what his mother had in mind.

— 我的父亲母亲 (1999)

打架了

There was a fight.

— 七武士 (1954)

死在医院里了

He died in the hospital.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我们获取了大量图像：船要么靠帆航行，要么靠划桨。

We collected a large number of images: the boats were either sailing or being rowed.

我已开始修理了

I’ve started repairing it.

— 从海底出击 (1981)

我起码应该知道原因已经囚禁了两个月等一等，

At the very least, I should know why I’ve been imprisoned for two months. Wait,

— 老男孩 (2003)

当时，我的车失控撞上房子，撞死了小狗

At the time, my car went out of control, crashed into a house, and killed a puppy.

— 天才一族 (2001)

我们来往了很长时间

We've been in touch for a long time.

— 办公室的故事 (1977)

青蛙又叫了

The frog croaked again.

— 完美陌生人 (2016)

你已经被她传染了

You’ve already caught it from her.

— 浪潮 (2008)

他把警察带过来了

He brought the police over.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

这把伞帮了我们好大的忙

This umbrella was a huge help to us.

— 龙猫 (1988)

可我们无法肯定我们都证实了对方的故事

But we can't be sure that we've both verified each other's story.

— 这个男人来自地球 (2007)

你什么时候开始在意别人是不是喜欢了?

When did you start caring whether other people liked you?

— 爱乐之城 (2016)

我明白我被判了六年

I understand that I was sentenced to six years.

— 预言者 (2009)

你一定是看错了!

You must be mistaken!

— 母亲 (2009)

实行了一系列政治经济改革

A series of political and economic reforms were implemented.

— 智利说不 (2012)

我已经道歉了。

I’ve already apologized.

撒尔肯定叫你去扫了

Saar definitely told you to go clear it out.

— 为所应为 (1989)

我答应他了。

I said yes to him.

原谅你了.

I forgive you.

— 你妈妈也一样 (2001)

警察追他的时候就从这栋楼里跳下来给摔死了

He jumped from this building while the police were chasing him and fell to his death.

— Suzhou River (2000)

我可比十岁大得多了，谢谢，不过我把这句话咽了回去。

I’m a lot older than ten, thank you—but I swallowed the words.

我继续了

I continued.

— 触不可及 (2011)

我开枪了

I fired a shot.

— 七武士 (1954)

你维持了你的尊严

You maintained your dignity.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

就那么跳舞了

Just dance like that.

— 燃烧 (2018)

她说了你虚弱的事实，她很聪明

She pointed out the fact that you're weak—she's very smart.

— 恶魔 (1955)

汤姆被囚禁了。

Tom was imprisoned.

坐稳了

Hold on tight.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

有人受枪伤了，

Someone has been shot.

— 搏击俱乐部 (1999)

射死了他反倒完蛋

If we shoot him, we'll only end up in trouble.

— 满江红 (2023)

汤姆向他们推荐了那本小说。

Tom recommended that novel to them.

从房间里跑出来了

They ran out of the room.

— 阿基拉 (1988)

他终于去美国了。

He finally went to the United States.

于是戴上了耳塞

So I put in my earplugs.

— 坠落的审判 (2023)

哈利成功地游到了河对岸。

Harry successfully swam across the river.

她上去了,

She went upstairs.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你们肯定被埋伏了

You guys must have been ambushed.

— 巴克劳 (2019)

最后，他们感受到了胜利的喜悦。

In the end, they experienced the joy of victory.

这得怪将军的暗号被他们解了

You can blame the general—their code was cracked.

— 天空之城 (1986)

其他的你大概都知道了嘛

You pretty much know the rest by now, right?

— 一一 (2000)

他伤害了我

He hurt me.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

您被雇用了

You are hired.

— 触不可及 (2011)

报警了就行了

Just report it and that's enough.

— 洗澡 (1999)

让我的艺术家分心了

I distracted my artist.

— 绝美之城 (2013)

基本上是条子控制了市场

Basically, the cops control the market.

— 美国黑帮 (2007)

我把房子给你了。

I gave you the house.

如果跌倒了

If you fall down

— 甜蜜的生活 (1960)

我还以为我失去你了，儿子

I thought I’d lost you, son.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

过去几个人了

How many people have gone by already?

— 雨水危机 (2011)

是你呼唤了那男孩

Was it you who called that boy?

— 守夜人 (2004)

我应得的你谋杀了他

What I deserved. You murdered him.

— 美国黑帮 (2007)

波妞我们点火了哦

Ponyo, we’ve lit the fire.

— 崖上的波妞 (2008)

守卫了信仰与家园

Defended their faith and homeland.

— 利维坦 (2014)

我在这里该做的事也全都办完了。

I've finished everything I needed to do here.

你的眼睛让我想到了星星。

Your eyes remind me of the stars.

我都说想搽了

I already said I wanted to put it on.

— 喜剧之王 (1999)

如果我们进行了全面的调查仍然无法理解这件事是怎么发生的

If we conduct a thorough investigation and still can’t understand how this happened.

— 坠落的审判 (2023)

是不是呀，叫了你不要说话

Right? I told you not to say anything.

— 警察故事 (1985)

恭喜你们了

Congratulations to you both!

— 天才一族 (2001)

交换身体了

We swapped bodies.

— 你的名字。 (2016)

对不起啊大哥，我刚才骗你了

Sorry, man. I lied to you just now.

— Lost in Thailand (2012)

我洗手了。

I washed my hands.

关于那人我听说了几次有人说他是有名的大学教授

I’ve heard several times that he’s a famous university professor.

— 哭声 (2016)

我们匆忙地去火车站了。

We hurried to the train station.

看清楚了

I see it clearly now.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

有个孩子的尸体有个孩子的尸体都给我吓坏了，所以马上就报警了

Finding a child’s body scared me so badly that I called the police immediately.

— 密阳 (2007)

不过你已经醒来了

But you’re already awake.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

记名字我最差了

I'm terrible at remembering names.

— 第五元素 (1997)

能找到你真是太幸运了

I’m so lucky to have found you.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

别老举着了

Stop holding it up all the time.

— 活着 (1994)

没有比这更糟糕的了

It couldn’t get any worse than this.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

我爱死她了

I love her to death.

— 时空恋旅人 (2013)

当然了,你们没有看出来吗?

Of course! Didn’t you guys notice?

— 摩托日记 (2004)

谁说你是故意的了

Who said you did it on purpose?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

这太令人尴尬了

This is so embarrassing.

— 瞬息全宇宙 (2022)

太好喝了

It's so delicious!

— 回归 (2006)

我是什么样的人你们最清楚了

You know better than anyone what kind of person I am.

— Suzhou River (2000)

这个我最擅长了

This is what I’m best at.

— SoulMate (2016)

烧死我们了！

We're burning up!

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

这车太牛逼了

This car is fucking awesome.

— 触不可及 (2011)

我们这里面最好了

We're the best here.

— I Am What I Am 2 (2024)

我最喜欢冒险了

I love adventure more than anything.

— 魔女宅急便 (1989)

你最好了。

You're the best.

我太喜欢这孩子了

I absolutely adore this kid.

— 水瓶座 (2016)

这对我来说太有意义了

This means so much to me.

— 穆赫兰道 (2001)

这样最好吃了

This way, it tastes the best.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

太他妈快了

That's fucking fast.

— 孤胆特工 (2010)

爸，你早点休息了

Dad, get some rest early.

— 甜蜜蜜 (1996)

少装帅了

Stop trying so hard to look cool.

— 未麻的部屋 (1998)

实在太离谱了

That’s absolutely ridiculous.

— 这个男人来自地球 (2007)

我可担心了

I was so worried.

— 完美陌生人 (2016)

给我听好了

Listen up.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

你找死了！

Are you trying to get yourself killed?

— 阿飞正传 (1990)

当然了，你个穿制服的！

Of course, you uniformed fool!

— 怒火青春 (1995)

我最讨厌数学了

I hate math the most.

— 无人知晓 (2004)

但是她们太痛苦了

But they’re suffering too much.

— 追击者 (2008)

你可当心了

You'd better watch out.

— 真爱至上 (2003)

说了多少遍了

How many times do I have to tell you?

— 鬼童院 (2001)

没有什么比在夜晚凝望天空更美好了。

Nothing is more beautiful than gazing at the sky at night.

这小子太不要脸了

This guy has absolutely no shame.

— 红猪 (1992)

非逼我见面这要是被别人看见了我这警察还做不做了

You just had to force me to meet you. If someone saw us, how could I keep being a cop?

— 唐人街探案 (2015)

等着就是了

Just wait.

— 利维坦 (2014)

在这个世界上是不是没有比保养皮肤更重要的事情了？

Is there really nothing in this world more important than taking care of your skin?

— 西部往事 (1968)

伺候就是了

Just wait on them, then.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我最喜欢波鲁克了

Porco is my favorite.

— 红猪 (1992)

我工作得太多了。

I work too much.

好，对新手来说不错了

Okay, that's pretty good for a beginner.

— 攻壳机动队 (1995)

拜托能不能快点了

Please, can you hurry up?

— 真爱至上 (2003)

太令人吃惊了

That's absolutely amazing!

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

至于你，可别让我失望了

As for you, don't disappoint me.

— 痛苦与荣耀 (2019)

"否"阵营看上去太严肃了

The “No” camp seems too serious.

— 智利说不 (2012)

“那么，我是最幸运的了！”

“Then I must be the luckiest one!”

— 歌剧红伶 (1981)

当然敢了

Of course I do.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我想世界上不会有人比您更幸福了

I don't think anyone in the world could be happier than you.

— 战争与和平 (1968)

别再挡住我的视线了！

Stop blocking my view!

— 功夫 (2004)

你太没说服力了

You're not convincing at all.

— 热辣滚烫 (2024)

小玲最适合了

Xiaoling is the best fit.

— 千与千寻 (2001)

太多电台了

There are too many radio stations.

— 老男孩 (2003)

女人的脚最要紧了

A woman’s feet are what matter most.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

太不够朋友了

That's really not cool of you as a friend.

— 英雄本色 (1986)

我最鄙视黑市了

I despise the black market the most.

— 再见，孩子们 (1987)

拜托大家了

Please, everyone.

— 风之谷 (1984)

太奇妙了！

How amazing!

— 阿玛柯德 (1973)

太有风格了！

So stylish!

— 海上钢琴师 (1998)

乔治．求求你了！

George, please!

— 趣味游戏 (1997)

你太大方了。

You're too generous.

这也太吓人了

This is way too scary.

— 托尼·厄德曼 (2016)

太可怕太恶劣了

Absolutely terrifying and appalling.

— 触不可及 (2011)

开门就是了先生

Just open the door, sir.

— 蝴蝶梦 (1940)

我觉得没有比这更糟的了

I don't think it could get any worse than this.

— 回归 (2006)

信任就是了

Just trust me.

— 乔乔的异想世界 (2019)

当然会喜欢了

Of course you’ll like it.

— 你的名字。 (2016)

恭喜了，他是个好青年

Congratulations—he's a fine young man.

— 起风了 (2013)

那当然可以了

Of course, that’s fine.

— 热辣滚烫 (2024)

她有太多问题了

She has too many problems.

— 月升王国 (2012)

我什么时候跟你说过这件事了?

When did I ever tell you about this?

— 我的个神啊 (2014)

她可兴奋了

She was so excited.

— 时空恋旅人 (2013)

世界上没有比他更好的地方了

There’s no better place in the world than where he is.

— 女王旅途 (2014)

真是太“好”了

Just great.

— 妈咪 (2014)

你这张脸最漂亮了

Your face is the most beautiful.

— 魔女宅急便 (1989)

别再耍我们了

Stop messing with us.

— 阿黛尔的生活 (2013)

太感谢您了

Thank you so much.

— 辉夜姬物语 (2013)

对我而言这世上没有比你更重要的了

To me, no one in this world is more important than you.

— 爆裂鼓手 (2014)

当然忙了，怎么了？

Of course I’m busy. What’s up?

— 追击者 (2008)

还不知羞耻了

And you still have no shame?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

钱没赚着孩子孩子没培养好我这人生也太失败了

I haven’t made any money, and I haven’t raised my child well either. My life is such a failure.

— 热辣滚烫 (2024)

送你假货就是了

I’ll just give you a counterfeit one.

— 小偷家族 (2018)

当然了

Of course.

— 奥本海默 (2023)

因为你对他们也真太有耐心了

Because you’re really far too patient with them, too.

— 放牛班的春天 (2004)

谢谢你了

Thank you.

— 搏击俱乐部 (1999)

怪了事了

Well, that's strange.

— Hi, Mom (2021)

他这都和你说了？

He told you all that?

— 浪潮 (2008)

别说您了厂长都得羡慕

Don’t be so formal—even the factory manager would be jealous.

— Hi, Mom (2021)

我回来是要拿什么了？

What did I come back for?

— 一一 (2000)

太深了拔不起来!

It’s too deep—I can’t pull it out!

— 千与千寻 (2001)

你还听不听故事了

Do you still want to hear the story or not?

— 乔乔的异想世界 (2019)

但别担心有许多地方还没探测当然了

But don’t worry—there are still plenty of places we haven’t explored yet, of course.

— 泰坦尼克号 (1997)

要是我也能够生在魔女家那就好了

If only I could have been born into a witch's family too.

— 魔女宅急便 (1989)

但有什么关系了

But what does it matter?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我打了他一巴掌因为他太粗鲁了。

I slapped him because he was so rude.

— 甘泉玛侬 (1986)

就说前面有条小路从那里进来就是了

Just say there’s a path up ahead—go in through there.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

当时我太好奇了

I was just too curious at the time.

— 帝国的毁灭 (2004)

还太早了

It's still too early.

— 利维坦 (2014)

我太想你了

I miss you so much.

— 我仍在此 (2024)

没有比这样更好的结局了

There couldn’t be a better ending than this.

— 天堂电影院 (1988)

我爱死她了。

I love her so much.

没错，我早就听过亚拉冈了

That's right, I heard of Aragorn a long time ago.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

他买不起汽车，更不要说买房子了。

He can't afford a car, let alone a house.

当然了。

Of course.

求求你了

Please, I'm begging you.

— 女巫 (2016)

那么多谢你了

Thank you so much, then.

— 花样年华 (2000)

他不会英文，更不要说法语了。

He doesn't speak English, let alone French.

那又怎样了?

So what?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

这对他们来说可能最好不过了

This may be the best thing for them.

— 美国黑帮 (2007)

你能做到这么远也不简单了

It’s no small feat that you’ve made it this far.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我就是瞄准你了！

I was aiming right at you!

— 怒火青春 (1995)

昨天你也够累的了

You must have been pretty tired yesterday too.

— 办公室的故事 (1977)

谢谢了

Thanks.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我恳求您了。

I’m begging you.

突然拽一下当然疼了

Of course it hurts when you suddenly yank it.

— 钛 (2021)

我这不正烧水了嘛

I’m boiling water right now, aren’t I?

— 活着 (1994)

我明天再来，多谢了

I’ll come back tomorrow. Thanks!

— 野蛮入侵 (2003)

他太好了，太耐心了。

He's so kind and patient.

— 八部半 (1963)

我太替你高兴了，太好了

I'm so happy for you—this is wonderful!

— 大病 (2017)

给钱了!

They paid up!

— 千与千寻 (2001)

她太矮了，看不到围墙外面。

She’s too short to see over the wall.

当然了，傻瓜

Of course, silly.

— 蝙蝠 (2009)

那可有意思了

Now that's interesting.

— 天空之城 (1986)

这个可有名了

This is really famous.

— 世界 (2004)

那太可悲了

That's so sad.

— 办公室的故事 (1977)

我的意思是说那就是了

What I mean is, that’s it.

— 蝴蝶梦 (1940)

我干活儿就够累的了

My work is tiring enough as it is.

— 密阳 (2007)

那是当然的了

Of course.

— 大鱼海棠 (2016)

在家里他最有魅力了

He’s at his most charming when he’s at home.

— 时空恋旅人 (2013)

跟你讲几次了

How many times do I have to tell you?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

这可要收好了

Make sure you keep this safe.

— 活着 (1994)

看仔细了

Take a close look.

— 泰坦尼克号 (1997)

少骗人了

Oh, stop lying.

— 小偷家族 (2018)

这可奇怪了

That's strange.

— 千与千寻 (2001)

他太白痴了，他不吃药，除非我先吃

He's such an idiot—he won't take his medicine unless I take mine first.

— 蝙蝠 (2009)

女士们先生们注意了

Ladies and gentlemen, may I have your attention?

— Deep Sea (2023)

叔叔求求你了叔叔

Uncle, please, I'm begging you.

— Deep Sea (2023)

那可真是优雅了

Well, that’s certainly elegant.

— 智利说不 (2012)

太棒了，拜托你了喔

Awesome, I’m counting on you!

— 起风了 (2013)

早就跟你说过了！

I told you that ages ago!

— 寄生虫 (2019)

别再接近我的女朋友了！

Stay away from my girlfriend!

太不幸了

How unfortunate.

— 虎胆龙威 (1988)

我也不知道昨天我昨天是中了什么邪了

I don't know what came over me yesterday either.

— 办公室的故事 (1977)

我最喜欢这种的了

This is exactly my favorite kind.

— 未麻的部屋 (1998)

难道不是为了这件事我一开始就说不是了

Isn't that why I said no in the first place?

— 天气之子 (2019)

当然有了

Of course.

— 哭声 (2016)

最最漂亮了

Absolutely gorgeous.

— 美食总动员 (2007)

乐莹跟我关系最好了

Leying and I are the closest.

— 热辣滚烫 (2024)

太可恶了

That's absolutely despicable.

— 美食总动员 (2007)

我们的日子已经够糟的了

Things are already bad enough for us.

— 回归 (2006)

我再了解他不过了

I know him better than anyone.

— 伊莲娜 (2011)

哪不对了

What's wrong?

— 月升王国 (2012)

我只是太想念你了

I just miss you so much.

— 几近成名 (2000)

真的求求你了

I’m really begging you.

— 密阳 (2007)

我跟你说了多少遍了

How many times have I told you?

— Deep Sea (2023)

因为你的生命有危险我现在没办法解释相信我就是了

Because your life is in danger, I can't explain right now. Just trust me.

— 搏击俱乐部 (1999)

那个真是糟糕了

That’s really awful.

— 未麻的部屋 (1998)

在我的笔记本里早就有这个词了。

I already had this word in my notebook.

哎哟，太性感了

Wow, that's so sexy.

— Lost in Thailand (2012)

别太把她们当回事了

Don't take them too seriously.

— 白丝带 (2009)

你是不是太听嫌疑人的话了

Are you listening to the suspect too much?

— 分手的决心 (2022)

没告诉你真太不礼貌了

It was really rude of me not to tell you.

— 蝴蝶梦 (1940)

太出乎意料了

That was so unexpected.

— 真爱至上 (2003)

过奖了。

You're too kind.

她太专业了

She’s so professional.

— 甜蜜的生活 (1960)

当然了你的职业头衔是什么?

Of course. What is your job title?

— 朱诺 (2007)

别再跟我说话了！

Don't talk to me anymore!

多谢你了

Thanks a lot.

— 无爱可诉 (2017)

谢谢你了，卢

Thanks, Lu.

— 搏击俱乐部 (1999)

我们国家太穷了技术也尚未成熟

Our country is too poor, and our technology is still underdeveloped.

— 起风了 (2013)

沈光林这次节目可好笑了

Shen Guanglin’s bit on the show this time was hilarious.

— Hi, Mom (2021)

告诉过你多少遍了？

How many times have I told you?

— 烈日灼人 (1994)

她们也太逊了

They’re so lame.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

对，好了，很好了，很好了！

Yes, that's it—great, really great!

— 黑店狂想曲 (1991)

您吃掉就是了

You can just eat it.

— 触不可及 (2011)

去年圣诞节做了什么了？

What did you do last Christmas?

我可想你了

I miss you so much.

— 水瓶座 (2016)

我爱死它了

I absolutely love it.

— 调音师 (2018)

我跟你住太久，太了解你了

I've lived with you for too long—I know you too well.

— 小偷 (1997)

当然了少爷

Of course, young master.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

求求你们了

Please, I’m begging you.

— 风之谷 (1984)

太妙了

How wonderful!

— 好人寥寥 (1992)

没有什么更快乐了

Nothing could make me happier.

— 智利说不 (2012)

太…太强了，大哥

Damn... you're too strong, bro.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

这种威士忌太烈了。

This whiskey is too strong.

你上星期四来过了啊

You were here last Thursday.

— 搏击俱乐部 (1999)

长官，恭喜了

Congratulations, Officer.

— 英国病人 (1996)

劳驾了

Excuse me.

— 烈日灼人 (1994)

你太能干了。

You're so capable.

至少咱们很酷就是了

At least we're cool, that's all that matters.

— 控制 (2007)

康拉蒂女士对这些再熟悉不过了

Ms. Conradi is more familiar with these than anyone.

— 托尼·厄德曼 (2016)

少说废话了!

Cut the crap!

— 白丝带 (2009)

你是不是觉得我这个人太倔了

Do you think I’m too stubborn?

— I Am What I Am 2 (2024)

我的声音可能有点小了

I might be speaking a little too softly.

— Hi, Mom (2021)

烟太浓了

The smoke is too thick.

— 这个杀手不太冷 (1994)

那些养老院都可精明了

Those nursing homes are all pretty savvy.

— 完美陌生人 (2016)

在我们这把年纪算是太幸福了对吧？

We're pretty blessed at our age, aren't we?

— 野蛮入侵 (2003)

你太会胡说八道了！

You're really good at talking nonsense!

神父你也太不虔诚了

Father, you're really not very devout.

— 雨水危机 (2011)

太艰难了

It's too difficult.

— 水瓶座 (2016)

但这次可能有点过分了

But this time, it might be going a bit too far.

— 这个杀手不太冷 (1994)

你现在太悲痛了

You’re too grief-stricken right now.

— 绝美之城 (2013)

对一个父亲来说对一个永远不会回答的儿子说话是太艰难了

For a father, speaking to a son who will never answer is too difficult.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

琪琪你真太了不起了

Qiqi, you’re truly amazing!

— 魔女宅急便 (1989)

并不是作不到而是他这个男人太懒了。

It’s not that he can’t do it; he’s just too lazy.

你这个人太自私了

You're so selfish.

— 无人知晓 (2004)

读快了

I read it too quickly.

— Hi, Mom (2021)

会不会吃太多了

Could you be eating too much?

— 你的名字。 (2016)

我不象她想象中那么好如果她那样看我我太羞愧了

I'm not as good as she thinks I am. If that's how she sees me, I feel so ashamed.

— 东京物语 (1953)

太假了

So fake.

— 青春年少 (1998)

因为你太骄傲了。

Because you're too proud.

— 甘泉玛侬 (1986)

我太自负了

I was too arrogant.

— 女巫 (2016)

你比较重要，看来你很不错瘦了一点，也许，但是…你本来就很瘦嘛

You matter more. You seem pretty great. Maybe you’ve lost a little weight, but… you were already really thin.

— 黄金三镖客 (1966)

那东西太值钱了。

That thing is worth too much.

太小声了

It’s too quiet.

— 你的名字。 (2016)

但那个词太大胆了

But that word is too daring.

— 镜子 (1975)

是你太善良了

You're just too kind.

— 绝美之城 (2013)

你对待身边的人太冷漠了。

You’re too cold toward the people around you.

我老婆可漂亮了

My wife is absolutely beautiful.

— 西线无战事 (2022)

你对我而言太年轻了

You're too young for me.

— 青春年少 (1998)

这样太禽兽了

That's just inhuman.

— 天气之子 (2019)

那个警察太他妈的客气了！

That cop was way too damn polite!

— 怒火青春 (1995)

你对什么都太怀疑了。

You’re too skeptical about everything.

是不是压力太大了

Are you under too much stress?

— 你的名字。 (2016)

火大了

I'm really pissed off.

— 爆裂鼓手 (2014)

你太磨蹭了！

You're taking too long!

— 怒火青春 (1995)

我太了解你了.

I know you too well.

— 穆那大哥做医生 (2003)

一定是火车上太挤了。

It must have been because the train was too crowded.

— 东京物语 (1953)

切太厚了

You cut it too thick.

— 蒲公英 (1985)

都是你太惯他了

You've spoiled him too much.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

太无礼太令人讨厌了

So rude and annoying.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

她们太死板了

They're too rigid.

— 真爱至上 (2003)

太刻薄了

That's too harsh.

— 用心棒 (1961)

不过我的字倒是写得好看了些——我以前的字一直不怎么样。

My handwriting has gotten a little better, though—it used to be pretty bad.

痛快了就上车吧

If you’re satisfied, get in the car.

— Dying to Survive (2018)

太聪明了

So smart!

— 大鱼海棠 (2016)

太好看了

It’s so beautiful.

— 烈日灼人 (1994)

他们都太害怕了

They were all too scared.

— 我仍在此 (2024)

你不觉得谈生意还太早了点吗？

Don’t you think it’s a little too early to talk business?

— 歌剧红伶 (1981)

小了

Smaller.

— Hi, Mom (2021)

太他妈搞笑了

That’s fucking hilarious.

— 后来的我们 (2018)

对不起，我想…一块下手太便宜他了老婆！

Sorry, I think... taking him out all at once would be letting him off too easily, honey!

— 亲切的金子 (2005)

那家伙太随便了

That guy is way too casual.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

上次几件都窄了

The last few items were all too tight.

— 黑社会 (2005)

请好好照顾她，别对她太严厉了

Please take good care of her, and don’t be too hard on her.

— 黑色的风采 (2005)

最差劲了！

That's the worst!

— 怒火青春 (1995)

不过我确实还年轻了点。

But I really am still a little young.

也许这回我读得认真了些，也许读得仔细了些。

Maybe I read it more attentively this time, or perhaps more carefully.

这太天真不现实了

That’s far too naive and unrealistic.

— 智利说不 (2012)

你太扫兴了

You're such a buzzkill.

— 伊莲娜 (2011)

看看，对脚迟钝了很多

Look, that foot feels much more numb.

— 幽灵公主 (1997)

听说一直在外面我们大少爷可忙了

I hear our young master has been very busy, always out and about.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

湖上的冰太薄了，承受不了你的重量。

The ice on the lake is too thin to support your weight.

抱歉，我好像太自言自语了

Sorry, I think I’ve been talking to myself too much.

— 大病 (2017)

你刚出生时可丑了

You were really ugly when you were born.

— 时空恋旅人 (2013)

太令人恶心了，太荒谬了，我们不应该接受。

It's absolutely disgusting and absurd. We shouldn't accept it.

— 八部半 (1963)

最恶心了

That's absolutely disgusting.

— 红猪 (1992)

太难以置信了

It’s unbelievable.

— 妈咪 (2014)

魔力太强了

The magic is too strong.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

那样你就让我太尴尬了

That would be so embarrassing for me.

— 绝美之城 (2013)

太感人了

It's so touching.

— 女王旅途 (2014)

这不好太游手好闲了!

This isn't good. You're being way too idle!

— 潜行者 (1979)

但那是因为人们太脆弱了所以才撒谎，甚至是对自己撒谎

But that's because people are too fragile, so they lie—even to themselves.

— 罗生门 (1950)

我也可难了

I’m having a really hard time too.

— 三峡好人 (2006)

也许太狠了

Maybe that was too harsh.

— 奥本海默 (2023)

太让人沮丧了

That's so frustrating.

— 智利说不 (2012)

你真是太该怎么说太冷漠了

You’re really—how should I put it?—so cold.

— 水瓶座 (2016)

太沉了

It's too heavy.

— 办公室的故事 (1977)

你太狡猾了!

You're so sly!

— 女王旅途 (2014)

我太不喜欢推销了

I really hate sales pitches.

— 热辣滚烫 (2024)

我不是说他是个傻子，不过他实在太不现实了。

I'm not saying he's an idiot, but he really is too unrealistic.

— 甘泉玛侬 (1986)

但我想我让他太接近我了

But I think I let him get too close to me.

— 青春年少 (1998)

可好吃了

It’s really delicious!

— 罗马 (2018)

你大概是因为太想我了所以就觉得见到我了

You must have missed me so much that you thought you saw me.

— 后来的我们 (2018)

画得太精美了

It’s drawn so beautifully.

— 英国病人 (1996)

我太小看你了

I underestimated you.

— 看见恶魔 (2010)

但我一直都太懒了。

But I've always been too lazy.

这些太垃圾了

These are complete garbage.

— 预言者 (2009)

差得远了

Not even close.

— 虎胆龙威 (1988)

我真的太不注意了

I really wasn't paying enough attention.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

太温柔了

So gentle.

— 泰坦尼克号 (1997)

对罪人来说是太快乐了

It’s too much happiness for a sinner.

— 亲切的金子 (2005)

我太了解那些人了

I know those people all too well.

— 红猪 (1992)

汤姆太老实了，连撒谎都不会。

Tom is so honest he can't even lie.

真是太好笑了！

That's so funny!

— 神秘河 (2003)

他们跑的可快了呢

They run really fast!

— 一个都不能少 (1999)

这菜不就是前卫了一点吗

Isn’t this dish just a little avant-garde?

— Deep Sea (2023)

还太早了啊

It's still too early.

— 风之谷 (1984)

我太想念理察了

I miss Richard so much.

— 奥本海默 (2023)

实在太寂静了

It’s eerily quiet.

— 潜行者 (1979)

太卑鄙了

That's so despicable.

— 用心棒 (1961)

不错，但是你转身太深了。

Not bad, but you turned too sharply.

— 隐藏摄像机 (2005)

太肮脏了

It’s too dirty.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

这要求过分了

That's asking too much.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

好吧，我稍微把法律说得夸张了点。

Okay, I exaggerated the law a little.

你太小气了

You're so stingy.

— 歌剧红伶 (1981)

因为跟他一比你太渺小了

Because compared to him, you’re so insignificant.

— 真爱至上 (2003)

我是怕我开快了

I'm just worried I was driving too fast.

— Suzhou River (2000)

太他妈棒了

Fucking awesome.

— 雨水危机 (2011)

孩子不能太惯了。

You shouldn't spoil children too much.

他们的想法太过时了。

Their ideas are so outdated.

看来朕太心急了

It seems I was too hasty.

— 辉夜姬物语 (2013)

你太担心您的体重了。

You're worrying too much about your weight.

太害怕了

I'm so scared.

— 孤胆特工 (2010)

女人最讨厌了

Women are the worst.

— 红猪 (1992)

这本书他们读起来够简单了。

This book is easy enough for them to read.

太热闹了

It's so lively.

— 东京物语 (1953)

太悲哀了

How sad.

— 地球上的星星 (2007)

太令人激动了

That’s so exciting!

— 爱乐之城 (2016)

你真的太自以为是了

You’re really so full of yourself.

— 穆赫兰道 (2001)

在城市里面到处乱飞实在太没有常识了

Flying around all over the city is just plain reckless.

— 魔女宅急便 (1989)

你妈太固执了

Your mom is so stubborn.

— 猫鼠游戏 (2002)

太有诗意了

So poetic.

— 美食总动员 (2007)

还是重了点

It’s still a bit too heavy.

— 幽灵公主 (1997)

应该不想吧，太痛苦了

Probably not—it’s too painful.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

太难吃了

It tastes awful.

— I Am What I Am 2 (2024)

他今天真的太伤心了

He was really sad today.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

还是因为我太年轻了?

Is it still because I'm too young?

— 红猪 (1992)

你的表情太投入了！

Your facial expression is so intense!

— 维多利亚 (2015)

每天练练一练就喝快了

Practice every day. With a little practice, you’ll be able to drink faster.

— SoulMate (2016)

到了星期二早上，队伍已经短了许多。

By Tuesday morning, the line had gotten much shorter.

哦，这真是太让人激动了

Oh, this is so exciting!

— 爱乐之城 (2016)

是不是太怀旧了?

Isn't this a bit too nostalgic?

— 爱乐之城 (2016)

我觉得她太乱来了

I think she's being way too reckless.

— 月升王国 (2012)

你简直没良心简直太不知羞耻了

You’re absolutely heartless—utterly shameless.

— 办公室的故事 (1977)

我太难过了

I’m so sad.

— 回归 (2006)

这栋宅子太值钱了。

This house is worth a fortune.

语言难以完全表达人的感觉，太无力了

Language can never fully express how people feel; it's just too inadequate.

— 镜子 (1975)

太鲁莽了

That was too reckless.

— 瞬息全宇宙 (2022)

我妈太爱我爸了绝不会允许这样的事情发生的

My mom loves my dad too much to ever let something like this happen.

— 回归 (2006)

这个最简单了.

This one is the easiest.

— 杀手疾风号 (2022)

是别人说从电视台能找到人的电视台人多了，你找谁？

Someone else said you could find people through the TV station. There are so many people there—who are you looking for?

— 一个都不能少 (1999)

你工作太努力了。

You work too hard.

太出色了

Absolutely brilliant!

— 绝美之城 (2013)

我真的太喜欢旅行了！

I really love traveling!

太好听了

It sounds so good.

— 调音师 (2018)

是我太大意了

I was too careless.

— 千与千寻 (2001)

形状太像了

The shapes look too similar.

— 绝美之城 (2013)

玩会吧，可热闹了，

Come hang out for a while—it’s a lot of fun!

— Lost in Thailand (2012)

我太喜欢了

I love it so much.

— 触不可及 (2011)

她心情好了一点

She feels a little better.

— 双重赔偿 (1944)

太了解了

I know it all too well.

— I Am What I Am 2 (2024)

我实在太低估他了

I seriously underestimated him.

— 阿基拉 (1988)

可帅了

He’s so handsome.

— I Am What I Am (2021)

太明显了

It's too obvious.

— 浪潮 (2008)

我总算心里踏实了一点

I finally feel a little more at ease.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

够我忙了

That keeps me busy enough.

— 出租车司机 (2017)

过度深度了。

That’s a bit too deep.

— 隐藏摄像机 (2005)

她太正点了你说是吗？

She's so hot, don't you think?

— 甜蜜的生活 (1960)

那些家伙太讨厌了

Those guys are so annoying.

— 阿基拉 (1988)

你太年轻了，还不能做这个。

You're too young to do this yet.

她的表情看起来太像孩子了

Her expression looks too childlike.

— 罗生门 (1950)

你想太多了。

You're overthinking it.

我是怕我开快了你受不了

I'm just worried you won't be able to handle it if I drive too fast.

— Suzhou River (2000)

太他妈沉了

It’s fucking heavy.

— 流浪地球 (2019)

你知道为何无法破解这案件告诉你因为你要找的人太近了

Do you know why you can't crack this case? I'll tell you: the person you're looking for is too close.

— 双重赔偿 (1944)

他太担心了

He’s too worried.

— 歌剧红伶 (1981)

等太久了

I’ve been waiting too long.

— The Captain (2019)

老的太老了，肥的太肥了

The old ones are too old, and the fat ones are too fat.

— 搏击俱乐部 (1999)

也许我对我们的新的倒垃圾的孩子太严格了

Maybe I’m being too hard on our new kid who takes out the trash.

— 美食总动员 (2007)

这杯酒可贵了

This drink is really expensive.

— 时空恋旅人 (2013)

跟你这样的人出门可太倒霉了

Going out with someone like you is just my bad luck.

— 虎口脱险 (1966)

您对什么都太怀疑了。